翻译大家的翻译理论，现代翻译理论与流派

本文目录一览

1，现代翻译理论与流派
2，英对汉翻译有什么理论技巧古今中外有哪些翻译大家
3，各位学了翻译理论感觉有多少进步求高手指教
4，翻译大家许渊冲谈什么才是好的翻译
5，比较庞德与林纾的翻译理论

1，现代翻译理论与流派

较为大家收悉的流派是俄苏

现代翻译理论与流派

2，英对汉翻译有什么理论技巧古今中外有哪些翻译大家

推荐你看几本翻译著作《翻译论集》罗新璋商务印书馆《翻译新论》湖北教育出版社《英汉互译实用教程》武汉大学出版社翻译名家有玄奘严复（他提出了信达雅）林纾鲁迅林语堂傅雷季羡林杨宪益夫妇名篇有《傲慢与偏见》孙致礼译本《西行漫游》董乐山译本《简爱》祝庆英译本《大卫科波菲尔》张谷若或董秋斯《汤姆索亚历险记》张友松译本

英对汉翻译有什么理论技巧古今中外有哪些翻译大家

3，各位学了翻译理论感觉有多少进步求高手指教

其实说实话，那些理论很枯燥，比较适合那种学术研究的，对于实际翻译感觉用处不大，看看catti3或者高口的翻译技巧，挺不错滴

没别的，相信自己，如果努力了有一阶段却感觉自己译不出来时，恭喜那是进步的标志。

那些个翻译理论我觉得其实用处真的不大，自己看的多了的出来的结论和经验才是重要的

各位学了翻译理论感觉有多少进步求高手指教

4，翻译大家许渊冲谈什么才是好的翻译

许渊冲谈：什么才是好的翻译Xu Yuanchong talk about: what is good translation

个人觉得许渊冲好一些，翻译的很美，许渊冲的翻译力作《诗经》英译本体现了他在翻译中的探索,其中美学思想的体现首当其冲。许渊冲翻译美学思想,以其《诗经》英译本为例,揭示其翻译理论对其实践深刻的现实指导意义,反映其对美学永无止境的探索和孜孜不倦的追求。许渊冲说过："理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出创中国学派文学翻译理论的哲学基础。"他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论"优化论"，用"美化之艺术，创优似竞赛"这十个字加以概括

5，比较庞德与林纾的翻译理论

林纾: 在近代翻译史上,林纾是一位争议较大的翻译家.不懂外文的林纾利用良好的文学功底,与他人合作先后翻译了大量的文学作品,语言生动,引人入胜,风靡一时.他把自己的翻译事业与国家实业相结合,通过翻译外国作品开启民智,宣传实业救国思想.另外,林纾对于翻译的目的、功效以及翻译时的具体问题、方法提出了自己的见解,在当时译坛引起极大反响. 庞德:美国现代主义诗歌的发端离不开庞德(Ezra Pound,1885～1972)及其创立的意象派和东方诗学.意象派的诞生和理论开始了庞德对现代派诗歌的征途.而随后对东方诗美学思想的吸收和运用使其诗艺日臻成熟,从而形成了庞德特有的跨文化诗学.意象派和东方诗学的创立充分体现了庞德的现代性,并对美国现代主义诗歌有着深远的影响.终其一生,庞德创立了一个"庞德时代",特别是就其诗学理论而言.