文言文省略了大量的主语、谓语、宾语、兼语、介词、中心词等。比如《永州野蛇》(捕蛇者的故事)中省略了“异蛇”这个主语。翻译如果补充不全，特别是文言文句中有许多省略的句子成分，如“叫进来，使夫人拜”(左轶事)，省略了主语和兼语，翻译成“叫进来，使夫人访”，没有加全句子成分，使人觉得莫名其妙，但加的句子应该是”(左光斗)
5、 文言文 翻译方法直译和意译1。文言文 翻译有哪些方法？1.基本方法:直译和意译。文言文翻译基本方法有直译和意译两种。它的缺点是有时候翻译出来的句子意思很难理解，语言不够流畅。所谓意译，就是根据句子的意思翻译，尽可能符合原意，句子尽可能照顾到原意。意译有一定的灵活性，可以增减单词，可以改变单词的位置，也可以改变句型。意译的好处是意思连贯，译文符合现代语言的表达习惯。它通顺、流畅、易懂。它的缺点是有时原文无法逐字实现。这两种方法翻译应以直译为主，意译为辅。二、具体方法:留、删、补、改、调、改、留，即留。古代任何意义相同的词，以及古代的人名和地名。就是删除。删除文言文中不需要翻译的虚词。比如沛公在樊哙中的参与者，也是沛公的侍卫樊哙。他也是结尾的助词。他不翻译，他就补充。(1)把单音词变成双音词；(2)补足省略句中省略的成分；(3)补上省略的句子。注:省略的补上。
6、 文言文 翻译的6个基本方法文言文翻译:其他专科问答发布时间:6:56:24阅读:89文言文-2/。第二种删除是指删除古汉语中的读音词、在句子结构中起象征作用的助词、填充音节的助词等虚词。第三声为翻译 文言文倒装句时，古代汉语的倒装句式要调整为现代汉语的句式。
加1。添加原文省略的主语、谓语或宾语。2.添加能使意思清楚的关联词。第二次删除是删除的意思。在古代汉语中，短语词、在句子结构中起象征作用的助词、填充音节的助词等虚词在现代汉语中都是不可替代的，所以翻译不需要翻译，可以删除。这三个音调是调整。使用翻译 文言文倒装句时，要将古汉语中的倒装句调整为现代汉语句子，使之符合现代汉语的表达习惯，使译文通顺。
7、 翻译 文言文的五种方法翻译文言文的五种方法是“添加、交换、借出、删除、互联”。1.补充方法。文言文比较简洁，所以部件的省略比较突出。文言文 翻译的补充方法是把句子中省略的重要成分补全，使句子完整。文言文省略了大量的主语、谓语、宾语、兼语、介词、中心词等。比如《永州野蛇》(捕蛇者的故事)中省略了“异蛇”这个主语。翻译如果补充不全，
2.交换方法。文言文中的许多句子结构与现代汉语的语序不同，常有介词宾语、定语后置、状语后置、介词后置等句子结构(在文言文中统称为倒装句)。如果它们按原句序翻译原封不动的出来，意思就模棱两可了。比如“向穆、曹二山学琵琶”这句话，翻译成“向穆、曹学琵琶”，让人一头雾水。改成正确的语序“向穆、曹二山学琵琶”后，翻译成“向穆、曹学琵琶”。
8、 文言文 翻译方法文言文de翻译方法如下:1 .直译:直译是指将原文与现代汉语词翻译逐字对应，使实词和虚词尽可能相对。直译的好处是每一个字的落实；它的缺点是有时候翻译出来的句子很难理解，语言不够流畅。2.意译:根据句意翻译进行，尽量符合原意，句子尽量照顾原意。意译有一定的灵活性，可以增减单词，可以改变单词的位置，也可以改变句型。
其缺点是有时原文无法逐字实现。这两种翻译方法应该是直译为主，意译为辅，二、留、删、补、改、调、改。1.“留”:就是保持的意思，古今所有意义相同的词，以及古代人名、地名、物名、官名、国名、年名、计量单位等。，可在翻译保持不变，2.“删除”是指删除。删除文言文中不需要翻译的虚词，比如“我生病了”中的“颜”字是语气词，不能翻译。这句话的意思是“我自己反而很无聊。
