翻译法律合同文件多少钱，公司业务上有一些法律合同文件需要翻译成英文但是有很多专业术

来源：整理时间：2022-12-08 08:07:30 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，公司业务上有一些法律合同文件需要翻译成英文但是有很多专业术
2，求靠谱合同翻译价格
3，兼职法律翻译的薪酬及水平提高
4，合同翻译多少钱
5，翻译商务合同一份需要多少钱呢
6，法律英语翻译公司有吗
7，帮忙翻译合同几点
8，请求帮助翻译合同条款
9，请高手翻译一段法律文件

1，公司业务上有一些法律合同文件需要翻译成英文但是有很多专业术

法律行业的翻译一般要求比较高，用词也很讲究，建议你找翻译公司。上海翻译公司很多的，服务及质量较好的就是译境翻译公司和天译翻译公司。

公司业务上有一些法律合同文件需要翻译成英文但是有很多专业术

2，求靠谱合同翻译价格

一般按照word自动统计字数的每1000字来报。根据文件难易程度，翻译公司大概在150-350不等。但直接联系全职自/由译员同样根据难易程度在60-200不等。要知道，译员就是翻译公司的核心生产力，但翻译公司是客户和译员的红娘。但既然可以借助百度平台自己找，那明智的选择是，直接找到有翻译公司工作经验、自立门户的译员，译费大概在100-200。重要的是，选择译员时需要参考一定标准，本人根据从业多年经验总结如下：1. 质量。关键看译员是否是否具有大量、长期合同翻译经验。翻译实践性很强，经验值很重要，只有积累大量行业专用词汇、语料，以及特色疑难长句、难句表达，才能把不准确率降到低点。就合同翻译而言，要求措辞严谨、强调选词细微差别造成的法律后果、程式化长句翻译要准确并通顺易于理解等。反之，初出茅庐的译员可能报价60甚至更低，但就算他/她对翻译的努力和负责程度达到顶点，自认为呈交了一篇良心无误译作，但他/她自身知识经验的天花板太有限，结果依旧无法避免错误和不内行的表达。2. 时效。关键看两点：A. 译员是全职翻译还是非全职翻译。全职个体翻译把翻译当作本职工作，可自主支配工作时间；但有其他工作的人无法掌控和预料自己的时间。B. 译员使用的翻译工具，业内称作CAT工具或翻译辅助软件、质检工具等，如今基本不可或缺，还有很多检查错误的小工具。CAT可以自动识别上下文中重复出现的片段，自动沿用已有翻译，提高了效率，同时保证了译文前后一致，格式错误检查、语料库和术语库导入可以保证符合行业表达。3. 其他顾虑。A. 可信度：译员是否翻译院校毕业（掌握基本翻译技巧和原则），有无相关证书，或是英文水平高的法律行业从业人员。B. 是否能签订保密协议，以防商业信息外流。C. 可否开p，公司需要报销啊。以上就是我根据多年实战自行总结的回答，希望有参考价值。本人简介：外语大学翻译本科、10年以上全职翻译经验、合同为主打领域、使用翻译辅助软件，可开p、可签保密协议。但求助您一臂之力。

求靠谱合同翻译价格

3，兼职法律翻译的薪酬及水平提高

10000元吧

首先还是要提高你的法律词汇的词汇量。其次多看些法律相关的英文杂志。最后，熟能生巧，多译多练

兼职法律翻译的薪酬及水平提高

4，合同翻译多少钱

“合同”是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议，依法成立的合同，受法律保护。“合同”是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系意思表示一致的协议。这是《民法通则》和《合同法》对于合同的定义，从中我们可以看出合同具有的特性：1.合同是两个以上法律地位平等的当事人，意思表示一致的协议。2.合同以设立、变更或终止债权债务关系为目的。3.合同是一种民事法律行为。在生活中我们为了保证自身的权益也会签不同类型的合同，比如：买卖合同、借款合同、租赁合同、劳务合同等，尤其在公司与公司之间合作，为了以法律的形式确定双方的权利跟义务，合同已经成为公司合作间最基础的文件，比如：委托合同、技术合同、运输合同等。近些年随着中国经济的快速发展，中外交流也日益频繁，中国每年需要跟国外的企业法人或者个人签署大量的合作文件，在双方签订合同的时候需提供双语的合同文件，为了保证合同表述的严谨性和双方权利义务的明确性，一般需要请专业的翻译公司来进行合同翻译。由于中文跟英语的语法和表述有很大不同，所以在翻译合同的过程中有很多需要注意的细节，小编特意在网上搜集了一些翻译过程容易出现异议的词语和用法，希望可以对大家有所帮助。词汇翻译方面：合同本身属于具有法律效力的文件，所以合同的翻译也属于法律文本的翻译，在翻译过程中应当遵循准确的原则，要求译文尽可能忠实原文，不折不扣地译出原作者的每一个写作意图，绝对避免因失误使用错误的词语而失去准确性，从而产生不同的法律表述。（1）May,shall,must,may not(或shall not)的用法一般认为，May, shall, must, may not(或shall not)是习以为见，再简单不过的单词。但是，当它们处于合同中的时候，我们就需要变得极为谨慎。注意它们所代表的语意的强烈程度。May,代表的含义是：约定当事人的权利(即可以做什么);shall所代表的含义是：约定当事人的义务(应该做什么);表示强制性义务时则用“must”，(即必须做什么);表禁止性义务时(不得做什么)时，就要使用may not(或者是shall not).may do 和can do 不能等同，两者不能互换。同样，shall do 和should do 以及ought to do 也无法互换，在美国的一些法律文件中，may not do 可以和shall not do 互换，但用 can not do 或must not do 是绝对不允许替换may not do 的。（2）and/or(和/或)　　常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的某一部分。　　例：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。　　The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.（3）by and between(强调双方)　　常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。　　例：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。　　This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentione （4）大写文字重复金额　　英译大写金额须在小写之后，在括号内用大写字母重复该金额。即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。　　例:总金额为500美元整。　　The total amount is US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).（5）正确使用货币符号　　英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。　　必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can $12,568，不能写成：Can $ 12,568。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点 (.) 还是分节号 (,)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。正规翻译公司合同翻译有哪些步骤？1. 译员在拿到合同以后，需要认真阅读整个合同内容，整体把控合同的结构框架。2. 根据合同的不同条款，先划出需要注意的句子，用词，规划可能用到的语法结构，在稿件上做出批注，以及可能会使用的相关专业术语、法律术语、古英语词汇等，保证翻译的准确性。3. 翻译过程中注意语法的正确使用，充分利用之前对合同语句的分析，使用一些翻译技巧处理长句，难句等。4. 翻译完成之后保证译文的格式和文体符合合同规范要求。合同翻译收费标准？合同翻译一般按照字数收费，以英语合同的翻译为例，英语译汉语一般价格千字160-260元，汉语译英语价格是千字180-280元，由于合同翻译所涉及的领域不同，翻译难度也不尽相同，收费会略有增加也属于正常现象。

5，翻译商务合同一份需要多少钱呢

你好一份合同的话，报价可能要贵一点哦，还要看你是不是急需要用的，一千字=140，你可以试试精诚翻译公司的呀，好像近段时间有翻译五折的呢，希望可以帮到你。

你好这个看你这份和合同有多少内容的了，一千字起/120到140吧，试试精诚翻译公司啊，可以先翻译在付款的，希望可以帮到你。

6，法律英语翻译公司有吗

法律英语翻译一定要找质量好专业的，我还是推荐你去共明翻译。他们是一家大型的翻译公司，所提供的翻译服务非常专业，价格也是相当优惠的。跟我们合作的这段时间以来一直以来都没出现过什么问题！质量高/速度快/价格低是本翻译公司的三大优势 +网址给你咨询一下 http://blog.sina.com.cn/s/blog_81aa087a0100s2c3.html

上海优尔多语种法律提供法律文件翻译、各类文本合同的拟制、参与企业商务谈判并进行法律事务监控等法律服务，如果您感兴趣，可以登录他们的网站了解一下。www.yourls.com.cn

7，帮忙翻译合同几点

（大致意思是这些）供应商不得销售（直接的或间接的）产品相似或相同的产品模型，对任何实体或买方以外的人，这类买卖发生或这类个人或实体位于或在印度经营业务。遇有违反上述公约由供应商，除了任何其他权利和补救办法提供给买方根据法律、合同、股权或民事侵权行为，否则，供应商应，在买方的选项 (i) 消除此类未售出的产品，从买方的商店或任何其他位置的整个股票由买方指定，在供应商的唯一成本和费用及／或 (ii) 应当向买方支付贴在产品上的最高零售价格 / 其包装，删除该服务之前。除了任何权利和法律规定，向买方提供补救措施合同、股权或民事侵权行为，或否则为 (i) 买方可以在其唯一的自由裁量权 (a) 取消所有或任何部分的采购订单和/或 (b) 拒绝任何付款由于供应商；(ii) 供应商一经退还费用或损失由买方由于 (i) 特别处理，包括但不是限于重新售票、排序、重新包装、捆扎或分装、计数件，和拉有缺陷的商品 (ii) 纸箱短缺 (iii) 损坏货运 (iv) 额外费用由故障引起供应商提供必要的和/或正确的、准确的运输文件（包括但不是限于签证配额货物按照买方的政策和印度海关法规）失败的产品或包装，以满足印度海关规定，加载产品的采购订单项目分类、滞期费、存储和处理向正在举行印度海关由于供应商的不正确或缺少航运文件、测试或实验室收费 (v) 超额运费引起与买方的合同承运人以外的运营商的发货、从不同于采购订单中指定的船上交货点的装货港口发运的货物进口货运相关收费失败不正确的立方测量引号或供应商未能满足负载要求的容器。

8，请求帮助翻译合同条款

1, after this contract comes into effect, if party a without justified reason to terminate the contract, party b has charge of all the contract deposit will not be returned, such as the balance of the contract has not been paid, then party a shall pay to party b all the balance of the total amount of the contract as liquidated damages.2, such as the contract shall be governed by the laws of China, such as all disputes arising from the jurisdiction of the courts of China.

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。原文：counterparts:the signature by either party of a counterpart of this agreement shall be as effective as if that party had signed the same document as the other party.翻译：同行: 由任何一方的签名的一个对应的本协议应当一样有效,如果其中一方已经签署了相同的文档作为另一方。温情提示：一般合同的签署是要咨询和聘请律师来拟草的。这样才有法律效应。

9，请高手翻译一段法律文件

本协议规定的全部协议和之间的理解由双方签署的关于主题的讨论,并取代以前的所有协议的承诺, 任何性质的安排和认识,双方就标的物,前提是, 任何有效存续和当事人保密协议执行的生效日期前协议将生存和适用条件,按照其适用的披露作出的生效日期前披露本协议及随后由合营各方应当服从本协议的条款及条件不在一个独立的书面协议各方在执行的本协定生效日期。这个协议将不会被修改,除了一个书面协议日期后续的有效日期,并经双方签字。没有本协定的规定应通过任何行为或视为无效默许,但是只有通过Moen签署了写作的全权代表双方当事人,并没有放弃任何条款时应放弃任何其他条款或相同在另一个场合提供。在本协议的任何条款被确定是无效的无效而不会影响其它条款的有效性,双方同意代替无效条款规定,最密切的经济效果近似的意图和无效条款。这个协议,对双方具有约束力的利益,各政党的继任者或合法受让人。然而,公司提供的,不得转让本协议(无论是通过法律,销售的证券或资产、合并或其它),在全部或部分未经事先书面同意,Moen。本协议书遵守法律和解释的俄亥俄州和当事人同意下或任何纠纷有关本协议应当在独占的权限的状态和/或联邦法庭内俄亥俄州和公司特此同意这种专属管辖权及地点。

翻译如下：在被称为是电脑历史上史前时期的现代，整个地球的战后时期，我们中有一种被广泛关注的问题，那就是终有一天电脑会取代人类而统治地球。今天已是初见苗头，也许不到40年后，随着电脑帮我们处理越来越多的的商业程式化工作和我们日常生活中的问题而减轻我们负担的时候，我们就会面临这个戏剧性很小的同时又是一个潜在的问题--人们越来越过于相信电脑而不想去挑战它的权威性。确实，他们的表现就像他们几乎不清楚哪个错误的按纽可能会被按下去，或者是电脑也许会有程序异常，很显然的，如果你不得不检查电脑所计算出的答案，那么你买电脑本身是没有意义的。但是，当他们觉得有些地方真的出毛病了的时候，人们还是是应该依赖于人脑而检查一下结果。怀疑结果的正确性和第二次检查在电脑的史前时期应该继续被当作是一项好的运营手段。