国外产品说明书翻译，外国药物使用说明翻译

本文目录一览

1，外国药物使用说明翻译
2，英文翻译英文产品说明书求大神帮忙翻译一下不要直接复制翻译软
3，翻译产品说明书有什么可以参考的吗怎样翻译更准确
4，中英文翻译产品使用说明书
5，泰国药品使用说明翻译
6，日语产品说明书翻译
7，请问谁能给我翻译一下澳大利亚的化妆品使用说明的英文

1，外国药物使用说明翻译

你好，正确答案是：说明：睡前半小时以4份水（意思就是60ml）服用15ml。祝：学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

一天3次一次1粒，和饭一起吃，或者遵医嘱

用法：睡前半小时15毫升配4份水（60毫升）服用。

此药应与水按1:4的比例兑服，睡前半小时服用最佳。

外国药物使用说明翻译

2，英文翻译英文产品说明书求大神帮忙翻译一下不要直接复制翻译软

首先用勺子打破鸡蛋的顶部，浇种子的时候放在一个碗里，让豆都有足够的水。在发芽的时候，请记住每两或三天保持灌溉，不要每天灌溉。大概6-9天，种子发芽请使得它有足够的阳光和水。豆已经长大，请移动到大一点的花盆

在高温环境下自燃，可能会着火；长时间放置于水生生物旁会对它产生危害；放置于儿童接触不到的范围；避免接触外界；保持低温；避免阳光；保持烟炭堆放和托盘之间的空隙；储存烟碳的体积可以大于30公斤（66磅）在不超过25度的温度内；将物料（烟碳或其他）和容器(废弃物品）弃置到工业燃烧厂。

英文翻译英文产品说明书求大神帮忙翻译一下不要直接复制翻译软

3，翻译产品说明书有什么可以参考的吗怎样翻译更准确

我是一名职业翻译,看到您的问题,特作如下回答：（1）要使用符合专业、行业规定的规范术语,不能生造词、或错误使用专业术语、称谓；（2）要使用简明英语,尽可能避免使用大名词（如带有-ment和-tion等后缀的大名词）、避免使用生僻词,避免使用从句和复杂句式.多使用简单句,按照英文句式不超过20个单词一句的要求,用最简单的话表达意思.（3）要按照产品说明书的基本格式和基本要求,不做增减.在中翻英过程中,中文常见的夸大其词、文学修饰（如物美价廉、质量上乘等）等无实际意义的内容可以删去,必要时必须删去；英翻中过程中,要考虑中国读者的习惯和中文的表达习惯,适当调换语序、改换用词等等.（4）要注重说明书的真实性和产品的营销价值的统一,说明书既要基于事实,又要有利于产品营销.为商家赢得更多的利益.

我一般笔译产品说明书会参考同类产品的说明书，例如我翻译的牛黄解毒片，我会查阅相关解毒片等的相关资料，，文献没听过，除非你是厂家自制的

翻译产品说明书有什么可以参考的吗怎样翻译更准确

4，中英文翻译产品使用说明书

千夜雪 2009-08-07 09:36 的回答正确。我来补充一下。　这是用三种文字写的两句说明，每一组从上到下依次为英语、西班牙语和法语。DuoDerm 是一个品牌，是医学用敷料，敷伤口用的。CGF 是该品牌的配方，是注册商标，查不到全名是什么。　上面一组是： DuoDerm CGF 超薄敷料。（英语说明中没有 DuoDerm 一词）　下面一组是：保证消毒，除非在使用前包装已有撕裂或破损。

Extra thin CGF dressing 超薄凝胶敷料 Sterility guaranteed unless package is torn or damaged prior to use 确保无菌（包装在使用前已撕裂或破损除外）只有这两句是英文，其他的两种语言我没认出来，不过估计是同样的两句话，因为一般这种说明都是同时附上好几种语言的说明的。

我看了半天。看到以后一个avant 。这个不是浏览器吗？这个不会是说 Avant Browser 吧。你看看这个软件：http://www.skyscn.cn/soft/68639.html

5，泰国药品使用说明翻译

要翻译的话有点麻烦，但我去帮你查了一下，在http://www.adoxy-thai.com/about-adoxy.htm这药有经过泰国卫生署的药物与食品检验合格证，编号是 ??. 10-1-30547-1-0037 食用是没有问题，反正他大概就是补充体内的矿物盐，因为人体没有办法自己制造矿物盐。然后他还有许多对身体的好处，一言不尽........网站里是这么说的。

第一张图：seang医生商标草本汤剂加入野葛根seang医生商标野葛根图片第二张图功效强身健体生产批次.......生产年月日.......保质期.......价格.......传统药方药剂容量 70ml注册药品编号 g 117/54制造商: chutchai传统草本医药有限公司地址: 36 moo 8, t.huaykamin a.nongkae saraburi 18230电话: 036-389911-3 传真:036-336670第三张图在 7,225ml 里采用的主要原料为野葛根块茎 10克thailentadopsis tenuis (craib) kosterm.200克（泰国草药学名，不太清楚中文名）螺母草 200克黄芪 150克党参 150克以及其他草药服用方法每次服用1-2汤匙(15-30ml)每天2次早餐和晚餐前服用服用前请摇匀开盖后请放于冰箱保存注意事项1. 小儿和孕妇禁止服用2. 有发烧症状和有高血压的禁止服用家庭常备药物

6，日语产品说明书翻译

××是根据特殊的技术，把钛水融化（制造出来的）一种浓度极高的能量钛。湿疹，皮肤有炎症，或者有伤口的地方不要用它。在使用过程中，出现瘙痒等异常症状时，停止使用，并且要看医生。在高温，火的地方使用的话，为了避免危险，请远离他们。脏的地方用水等手洗后，自然风干。被水和汗浸染的话有可能把衣服弄脏，请尽早把它弄干。使用的时候要注意。缝纫的部分与衣服的相互摩擦的话，文字的颜色有可能渲染，避开强光，高温，潮湿，请在常温下保存。这个东西应该是治疗颈椎病什么的那个钛圈吧，戴在脖子上，手上等的地方。要是疗效好，也告诉我哈，我也想给我家人买个。

法藤钛项圈其实就是一些注意事项就像中文说明书里避免直射要放在常温的地方保存避免高温潮湿如果痒的话请和医生联系建议你可以查一些中文的网站

今の仕事に発展の余地がないと感じ、新しい环境の中で学习したいです感到现在的工作没有发展的余地，希望在新的环境中进行学习这样应该没问题吧，最怕他问你为什么，想学什么，先想好回答比较好编辑部：负责网站内容选择与添加编集部门：ホームページの内容の选択と添加设计部：负责公司网页专题设计以及公司文书方面的出稿与校对。设计部门：会社ホームページのテーマ设计及び会社文书の起草と照合参与设计并出稿公司产品使用说明等印刷品会社商品の使用说明书などの印刷物の设计と起草辞职。辞职？

7，请问谁能给我翻译一下澳大利亚的化妆品使用说明的英文

说明（产品描述）凯瑟琳羊毛脂乳霜24小时全效湿润皮肤，是高效抗皱的营养乳霜。它含有湿润剂（也可译为持续湿润剂，就是保湿的）和丰富而纯正的澳大利亚羊毛脂鲨烯（深海鲨鱼肝油）和自然的维他命E。它能够帮助皮肤保持湿润光滑，并且增强肌肤的抗皱能力。大概就是这样了。产品的作用就是保湿和抗皱。成分还挺自然的。

DESCRIPTION 说明CATHERINE COSMETICS（这是化妆品名字） Lanolin Cream Moisturiser with 24 hour time release is a high grade moistursing anti-wrinkle nourishment cream CATHERINE COSMETICS牌羊油脂水养护肤品，具有24小时的保湿作用，是一款高级深层水养防皱营养霜。It contains humectants and moisturisers rich pure Australian lanolin squalene(deep shark liver oil)and natural vitamin E 它含有保湿物It may help to keep moisture smooth the aging effects and wrinkles on the skin

这个生物活性萃取物含有特殊的配方来加速细胞新生代谢，以及优化肌肤存储水分能力，从而使肌肤24小时保持水分平衡。它非常有效的什么细胞新生（slimulates这个单词不存在），去除黑斑和小细纹以及已经形成的皱纹，保持健康柔软的肌肤。

描述CATHERINE COSMETICS牌24小时释放羊毛脂保湿护肤霜（估计是绵羊油吧）是一个高档的保湿抗皱纹营养霜。它含有保湿剂和润肤霜成分，纯正的澳大利亚绵羊提取物（深海鲨鱼肝油）和天然维他命E，它可以帮助保持肌肤水润，同时抚平脸上的衰老和皱纹的痕迹。

凯瑟琳化妆品(品牌名)羊毛脂润肤霜，24小时保湿，一款高效的抗皱营养霜，富含保湿成分和具有滋润作用的纯澳洲羊毛脂（深海鲨鱼肝油）和天然维生素E，光滑皮肤，抚平皱纹。

描述凯瑟琳羊脂补水霜可在24小时的时间释放功效，是一个高级的补水抗皱营养霜它富含纯澳洲羊脂和深海鲨鱼肝油中提取的补水剂和润湿剂，以及天然维生素E可以帮助水分的顺利吸收，对抗老化和皱纹