法律文本翻译技巧有哪些内容，除了意译直译还有什么翻译方法

来源：整理时间：2023-03-13 01:59:20 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，除了意译直译还有什么翻译方法
2，推荐几本法律翻译的入门书
3，一段法律文本的翻译公司章程请高手帮忙最好翻得通俗些
4，求翻译以下有关法律的一段内容谢谢
5，求助法律文书的翻译
6，请高手翻译一段法律文件
7，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

1，除了意译直译还有什么翻译方法

一些具有冒犯性内容可以略过不提，特别是在口译中，有选择的翻译很重要希望采纳，你的支持是我们的动力！

除了意译直译还有什么翻译方法

2，推荐几本法律翻译的入门书

孙万彪《法律翻译教程》（英汉+汉英）、李克兴《法律文本与法律翻译》、陈忠诚《民法通则》AAA译本评析、范文祥《英文合同阅读与分析技巧》。我自己平时也关注有用的法律翻译微信公众号也一起推荐给你：泛瑞翻译希望能对你有一定的帮助，加油哦！

推荐几本法律翻译的入门书

3，一段法律文本的翻译公司章程请高手帮忙最好翻得通俗些

我试一下：本公司与相同或包含相同目标的公司合并，无论是出售或购买企业（全额或部分缴足股票等），是否清盘受本公司或上述其他公司的负债影响；还是出售或购买本公司或上述其他公司的全部或控股比例股票（全额或部分缴足股票等）；或者合股；或对合股性质的安排；或任何其他方式

你好！需要翻译的话可以找我们沈阳美东旭翻译公司啊，我们是来自美国的翻译公司，有15年的翻译行业经验，翻译质量非常可靠的。仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

一段法律文本的翻译公司章程请高手帮忙最好翻得通俗些

4，求翻译以下有关法律的一段内容谢谢

这是清末沈家本说的一段关于刑法和诉讼法之间的关系和调配。他主张法律分为刑法作为最终惩罚，诉讼法作为途径来实施到最后的刑法。大致的意思是：法律这一学问是应该因地制宜的，其主要还是刑法作为法律作用的根本，诉讼法作为法律一种途径。如果刑法不能够完善，则不能体现出法律出现的主要目的；诉讼法不能够详细明确，则不能体现出法律的作用。刑法和诉讼法俩者作为相辅相成的存在，不能够只看重一门。本人对沈家本不是很深刻的了解，只是知道个大概，希望能帮助到你。

答案已发送至你的邮箱，请注意查收！

5，求助法律文书的翻译

A supervisor committee of three supervisors should be established, and a seat shall be reserved for the new shareholders.

下列的签署公司给予每个所述的授权代理人完全的委托与权力，可以或可能实质性地执行上述任务时所必备、必须及适当地进行任何的每一个行为，犹如以完全的代理委托权与撤销权代理自己；凭藉本文件，下列的签署公司在此认可与证实所有的每个委托代理人或其代表的合法履行期限自签定日起为期六个月，除非下列的签署公司以书面通知提早撤销委托。

6，请高手翻译一段法律文件

本协议规定的全部协议和之间的理解由双方签署的关于主题的讨论,并取代以前的所有协议的承诺, 任何性质的安排和认识,双方就标的物,前提是, 任何有效存续和当事人保密协议执行的生效日期前协议将生存和适用条件,按照其适用的披露作出的生效日期前披露本协议及随后由合营各方应当服从本协议的条款及条件不在一个独立的书面协议各方在执行的本协定生效日期。这个协议将不会被修改,除了一个书面协议日期后续的有效日期,并经双方签字。没有本协定的规定应通过任何行为或视为无效默许,但是只有通过Moen签署了写作的全权代表双方当事人,并没有放弃任何条款时应放弃任何其他条款或相同在另一个场合提供。在本协议的任何条款被确定是无效的无效而不会影响其它条款的有效性,双方同意代替无效条款规定,最密切的经济效果近似的意图和无效条款。这个协议,对双方具有约束力的利益,各政党的继任者或合法受让人。然而,公司提供的,不得转让本协议(无论是通过法律,销售的证券或资产、合并或其它),在全部或部分未经事先书面同意,Moen。本协议书遵守法律和解释的俄亥俄州和当事人同意下或任何纠纷有关本协议应当在独占的权限的状态和/或联邦法庭内俄亥俄州和公司特此同意这种专属管辖权及地点。

翻译如下：在被称为是电脑历史上史前时期的现代，整个地球的战后时期，我们中有一种被广泛关注的问题，那就是终有一天电脑会取代人类而统治地球。今天已是初见苗头，也许不到40年后，随着电脑帮我们处理越来越多的的商业程式化工作和我们日常生活中的问题而减轻我们负担的时候，我们就会面临这个戏剧性很小的同时又是一个潜在的问题--人们越来越过于相信电脑而不想去挑战它的权威性。确实，他们的表现就像他们几乎不清楚哪个错误的按纽可能会被按下去，或者是电脑也许会有程序异常，很显然的，如果你不得不检查电脑所计算出的答案，那么你买电脑本身是没有意义的。但是，当他们觉得有些地方真的出毛病了的时候，人们还是是应该依赖于人脑而检查一下结果。怀疑结果的正确性和第二次检查在电脑的史前时期应该继续被当作是一项好的运营手段。

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

请参照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或任何有）应提供到代理终止（在所有贷款人的指示在其绝对酌情权）：（a）立即书面通知借款人的代理人（在全银行指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款

贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或其任何部分）将被供应到由代理终止（在所有贷款人液氦的指示在其绝对酌情权）：（一）立即书面通知借款人的代理人（对所有银行的指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是否该贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款