怎样成为一名文学翻译，如何能当一名文学翻译

本文目录一览

1，如何能当一名文学翻译
2，怎样能成为一名翻译
3，如何成为一名翻译师
4，如何做一名翻译
5，怎样成为一名翻译
6，如何做英语文学翻译
7，如何成为一名翻译

1，如何能当一名文学翻译

你好，要有好的文学功底，然后一个脚印一个脚印的积累自己的经验，看看时机到了的时候，抓住了。

·芬历险记》的两个中文译本为参照,阐释了在翻译儿童文学作品时应当关注意义的...·芬历险记》两部著名儿童文学作品的不同中译本着手,对如何掌控儿童文学翻译的...

如何能当一名文学翻译

2，怎样能成为一名翻译

翻译看你要做什么类的啦口译笔译同传都不一样的啊锻炼的方向也不同！我觉得笔译最容易同传最难我导师和我说，你要做同传，做个几年就别做了，会减寿命的。同传的压力很大，听说好多都会掉头发！还有做翻译要有所专，比如医药旅游机械电子等等一般都要到你工作的时候才能确定所以你现在呢，就是打好基础，听说读写的能力一定要好。至于考什么证么。。。。口译，笔译证都可以考的啊！这也是目前翻译的最有力证明！至于辅修外语，这就看你兴趣吧！！对你做英文翻译没什么太大影响

怎样能成为一名翻译

3，如何成为一名翻译师

我觉得首先你的英语硬件这块要好知识面要广，不能说你对英语感兴趣就可以做翻译了，对吧？要靠实力说话的，明白吗？多看书多看一些外文原著，对你的学习会很有帮助的。

你是要做口译还是笔译呢？口译的话建议你先去考上海市中高级口译证书。高口证书的含金量还是很高的。最高级的口译就是同声翻译了，工资绝对高，不过也需要有相当实力的人才能做的。一名好的翻译师还应该是一个杂家，因为需要翻译的文本是预测不到的，所以为了翻出更符合原文语境的文本来，你首先需要了解源文本的背景知识。当然，临场反应能力与应变能力也是不可或缺的。

本人自学的英语，现在从事口译工作，也做过家教和英语培训老师。LZ先要明白一点，做翻译，或者英文家教，跟你所学的专业，没有一点关系。尤其翻译，更看重能力，而不是LZ毕业的学校是否专科英语学校，LZ所学是否英语专业。

如何成为一名翻译师

4，如何做一名翻译

其实，做好翻译并不是难事，但也是一件不容易的事。从你学的专业来讲，一般的常用交际英语应该没有什么大问题，但是在真正从事翻译工作的时候却要考虑到各行业的专用英语，比如说要你现在做一些机械英语，金属材料英语等的翻译就有点难度了。学习泛泛的英语很简单，但是要真正学好英语不容易的，既然你这么有热情，那么就不要放弃。英语并不是只有八级才是好的，要是有机会的话我建议你去外企工作，那才能锻炼你的实际英语。至于专业八级考试，非英语专业的考生没有机会考，就算英语专业的学生如果大四那年没过的话也只有下一年补考的机会，过期也没资格考了。不管是六级还是八级，你都要用实际的英语能力去证实你自己，加油吧！

我是一个高中生，但是对外语挺感兴趣的，希望以后可以成为一名翻译。但是我不知道怎么样才能成为一个翻译希望大家可以给我指点一下

精通那门语言。

5，怎样成为一名翻译

从完全不懂外语的人开始说吧 1..首先积累基础学完小学-中学-大学的外语教材这是最基本的2.阅读大量的外语文章以及做大量的外语写作和翻译练习最好有中文对照的可以看出自己的差距在哪里，如果是口译方向，还需要看大量的外语节目和口语翻译练习3.考取翻译证书有国家级的或者专业方向的 4.之后就是要实践以及在某一专业深入研究了这就要开始找相关工作，同样重复步骤2 专注于某些领域不断学习了

6，如何做英语文学翻译

翻译他人的著作要先得到著作权人的许可才能出版。所以现在一般的做法都是出版社去和著作权人联系，然后雇翻译的人来翻译，尤其是畅销书。你可以先跟出版社联系好，再开始翻译。否则白白浪费了精力和心血也是有可能的。

文学翻译的翻译方法不外乎有两种：归化翻译和异化翻译。　　异化法要求译者向作者靠拢,采取作者所使用的原语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。　　文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为。与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。

自己要努力寻求机会，要把自己能做的该做的都做好

自己投稿比较主动。

7，如何成为一名翻译

如何成为一名翻译。How to be a translator.想要成为：want to be练就本领：have the ability找到机会：have the chance接受挑战：accept the challenge

这是我找来的如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译，必须有良好的中英文基础，突破听力要听够1200小时. 听、说、读、写是英语学习的四项基本功。作为一名翻译，重要的是听说读。听，要苦练，尤其是对有特殊音和语速极快的情况，练听力，听的内容并不重要，只是练技巧；说，对人的嗓音有要求，说话要有底气；读，除英文小说之外，要关注时事新闻，特别是有关新闻的报道。从早上起来到晚上休息，不停地听磁带，听到英文嘴里说中文，听到中文嘴里说英文，做交替练习。这个练习为tapehour。要做一名合格的翻译，一个小时叫一个“tapehour”，要听够1200个小时！你可以先申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称。如果你参加了全国翻译专业资格（水平）考试，通过了二级笔译或口译考试，你可以申请翻译职称。翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是：本科毕业生，一年工作试用期结束，可以申请助理翻译职称，再工作五年后，可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间。如果研究生毕业满三年，在专业翻译机构工作称职，可以申请翻译职称。全国翻译专业资格（水平）考试，不同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试，独特之处是，全国翻译专业资格（水平）