法律文本翻译技巧方法有哪些，做好法律翻译应该了解哪些常识

来源：整理时间：2023-02-11 07:16:32 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，做好法律翻译应该了解哪些常识
2，菜鸟请教一个法律英语短句的翻译方法
3，推荐几本法律翻译的入门书
4，法律翻译用软件翻译的请勿回复谢谢
5，一段法律文本的翻译公司章程请高手帮忙最好翻得通俗些
6，求法律英语高手翻译这篇文章不要电脑直译
7，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

1，做好法律翻译应该了解哪些常识

在法律专业术语中有一些特定的翻译方法，不能对其改变形式。所以这就要求译员对专业术语非常的了解，遇到要匹配的术语，不能够任意自创新词，避免误导读者，引起误差或争议。

你说呢...

做好法律翻译应该了解哪些常识

2，菜鸟请教一个法律英语短句的翻译方法

违反美国法典第15篇第18节第7款克莱顿法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18

没看懂什么意思？

菜鸟请教一个法律英语短句的翻译方法

3，推荐几本法律翻译的入门书

孙万彪《法律翻译教程》（英汉+汉英）、李克兴《法律文本与法律翻译》、陈忠诚《民法通则》AAA译本评析、范文祥《英文合同阅读与分析技巧》。我自己平时也关注有用的法律翻译微信公众号也一起推荐给你：泛瑞翻译希望能对你有一定的帮助，加油哦！

推荐几本法律翻译的入门书

4，法律翻译用软件翻译的请勿回复谢谢

董事应该保证合法登记影响公司财务的抵押贷款和费用。而且应该正确的遵守关于抵押贷款的相关条例以及其他关于费用的规定。发生任何未催缴的公司股本被指控，所有相关的人有同样的优先债权，都无权通过书面通知或者其他方法以获得该优先债权的优先顺序。（我的英语果然好烂）

5，一段法律文本的翻译公司章程请高手帮忙最好翻得通俗些

我试一下：本公司与相同或包含相同目标的公司合并，无论是出售或购买企业（全额或部分缴足股票等），是否清盘受本公司或上述其他公司的负债影响；还是出售或购买本公司或上述其他公司的全部或控股比例股票（全额或部分缴足股票等）；或者合股；或对合股性质的安排；或任何其他方式

你好！需要翻译的话可以找我们沈阳美东旭翻译公司啊，我们是来自美国的翻译公司，有15年的翻译行业经验，翻译质量非常可靠的。仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

6，求法律英语高手翻译这篇文章不要电脑直译

布鲁克林法学院法学硕士项目为外国受训的律师有机会学习美国法律，美国律师的方法学习如何对特定类型的法律问题。该方案还旨在通过法律英语培训外国教育的律师，因为它是在美国的法律实践中使用。我们的计划有利于专门研究在三个主题领域：商法，知识产权法，难民和移民法。虽然三个专业的布鲁克林法学院的学术实力吸引这些地区，法学院也可以容纳的学生谁希望探索其他领域的法律量身定做的学习计划。通过补充的课程和教学方法上与国外的法律培训的重点是那些特定的学术需要，布鲁克林法学院创造了一个计划，将帮助其毕业生成为更有效和更自信跨国律师。特别是以下特点使得布鲁克林法学院法学硕士独特的装备，以满足外国培训律师的需求。首先，这些学生谁不是以英语为母语的课程学额是帮助外国培训的律师成功地开发需要联手草案用英语作为第二语言的经验的法学教授语言学家美国法律文件的技能（ESL的大力强调）。总之，这些教师监管法律写作课的教学，并提供以外的那些谁需要它的学生课堂更多的支持。二，学生参加了法学硕士方案选择谁参加纽约州律师资格考试可以得到特别的援助，以帮助他们通过考试。学生可以选择采取在纽约州和美国法律科目测试重点的一个特别设计的课程教学大纲。课程还包括律师资格考试模拟，以熟悉考试形式和考试的学生每天的期望。我们的目标是学生的成功，我们的计划是为了让外国受训的律师，他们真正需要的：必要的教育功能在专业技能在一个不断发展的全球环境的高水平。

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

请参照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或任何有）应提供到代理终止（在所有贷款人的指示在其绝对酌情权）：（a）立即书面通知借款人的代理人（在全银行指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款

贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或其任何部分）将被供应到由代理终止（在所有贷款人液氦的指示在其绝对酌情权）：（一）立即书面通知借款人的代理人（对所有银行的指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是否该贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款