法律翻译的定义，法律翻译应该掌握哪些原则

本文目录一览

1，法律翻译应该掌握哪些原则
2，符合有关法律规定的翻译是什么意思
3，法律解释的名词解释是什么意思
4，法律翻译 the entity什么意思
5，什么是法律英语
6，古汉语翻译法的含义

1，法律翻译应该掌握哪些原则

法律翻译，最最关键的就是重要达意必须清楚、明晰、准确。重要达意包括法律条文，具有特定概念、特定含义的法律定义，对案件、事务具有决定性的语义表达。由于上面这几个方面都是具有决定性因素的条件，所以，必须严谨准确，不能使人产生误解、或产生误导。

法律翻译应该掌握哪些原则

2，符合有关法律规定的翻译是什么意思

符合有关法律规定Comply with the relevant laws and regulations

the entity 网络鬼恋; 酒心情缘; 实体; 会计主体; [例句]the interface uses the schema describing the entity record and any other parameters.该接口使用了描述实体记录的模式和任何其他的参数。

符合有关法律规定的翻译是什么意思

3，法律解释的名词解释是什么意思

法律解释指由一定的国家机关、组织或个人，为适用和遵守法律，根据有关法律规定、政策、公平正义观念、法学理论和惯例对现行的法律规范、法律条文的含义、内容、概念、术语以及适用的条件等所做的说明。法律解释由于解释主体和解释的效力不同可以分为正式解释与非正式解释两种。　　正式解释，通常也叫法定解释，是指由特定的国家机关、官员或其他有解释权的人对法律作出的具有法律上约束力的解释。正式解释有时也称有权解释。根据解释的国家机关的不同；法定解释又可以分为立法、司法和行政三种解释。　　非正式解释，通常也叫学理解释，一般是指由学者或其他个人及组织对法律规定所作的不具有法律约束力的解释。

法律解释是指对法律的内容和含义所作的说明。

法律解释的名词解释是什么意思

4，法律翻译 the entity什么意思

The Entity 网络鬼恋; 酒心情缘; 实体; 会计主体; [例句]The interface uses the schema describing the entity record and any other parameters.该接口使用了描述实体记录的模式和任何其他的参数。

business：n商业，贸易，生意unit：n单位，单元，一个business unit 经营单位legal：adj法律上的，合法的，法定的entity：n实体，本质business legal entity 商业性的法律实体我觉得可以理解为合法的经营企业。但是我查了下其他的翻译叫：企业法人，额，不太明白希望能帮助到你

5，什么是法律英语

所谓的法律英语说的通俗一点就是法律方向的英语，涉及面最广的都是法律知识、条文。就如同英语又分为商务英语，旅游英语等等。法律英语（Legal English），在英语国家中被称为Legal Language或Language of theLaw，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。学好法律英语需要需要学会一些基本的词汇，笔者此处描绘的是关于一些基本的法律词汇，他们分别在法律英语中充当主语、谓语及宾语的比重很高，需要在本系列的经验中首先描述。关于主语，由于笔者擅长的是经济法，在经济法中常见的主语有这些主语。买主the buyer 卖主 the seller 以及第三方，the third party这里需要注意的是party不是派对的意思，是第三方的意思。关于谓语，在法律英语中谓语比较多，就用delivered来描述，这个词是交付的意思，什么warrant保证与claim声称都不如他，在以后的考试中很经常见到，当然笔者此处描绘的不仅是如何学习英语，更为大家描绘如何在以后的应试中有更好的筹码。关于法律宾语中需要注意的是什么笔者认为就是权利与义务了，因此需要注意的便是right和obligation。法律中最常见的宾语，权利与义务。

6，古汉语翻译法的含义

◎ 法灋 fǎ 〈名〉(1) (会意。从“水”,表示法律、法度公平如水;从“廌”( zhì),即解廌,神话传说中的一种神兽,据说,它能辨别曲直,在审理案件时,它能用角去触理曲的人。基本义:刑法;法律;法度)(2) 同基本义 [act;law passed by legislative body;penal law;law]灋,刑也。平之如水。从水,廌所以触不直者去之,从去,会意。——《说文》利用刑人,以正法也。——《易·蒙》惟作五虐之刑曰法。——《书·吕刑》法者,刑罚也。所以禁强暴也。——《盐铁论·诏圣》杀戮禁诛谓之法。——《管子·心术》礼者禁于将然之前,而法者禁于已然之后。——《大戴礼记》失期,法当斩。——《史记·陈涉世家》故治国无法则乱,守法而弗度则悖。——《吕氏春秋·察今》(3) 又法虽今而在。(4) 又如:合法;犯法;法禁(刑法和禁令)(5) 法令;规章;制度 [rules and regulations]汉法令非行也。——汉· 贾谊《治安策》(6) 又如:法日(制度规定的日子)(7) 标准;模式 [norm;standard;model]匹夫而为百世师,一言而为天下法。——宋· 苏轼《潮州韩文公庙碑》(8) 又如:法戒(楷式和监戒)(9) 方法;办法 [method]凡用兵之法,全国为上。——《孙子·九变》其法,用胶泥刻字。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》古法采草药多用二月八月。——《梦溪笔谈·采草药》(10) 又如:用法;分类法;法套(办法);法儿(法子;办法)(11) 法拉,电容的MKS制实用单位,等于电容器极板上充以1库仑电量后两板间的电压为1伏特时的电容 [farad](12) 尊称佛家的事物 [Buddhist]文少保亦以悟大光明法蝉脱。—— 清· 全祖望《梅花岭记》(13) 又如:法施(以佛法度人);法嗣(佛教称继承衣钵的弟子为法嗣。后亦泛指继承人);法界(佛教指整个现象界);法华(佛经名。《妙法莲华经》的简称。佛教主要经典之一)(14) 中国战国时期一重要学派名 [Fa school]杂家者流,盖出于议官。兼儒、墨,合名、法。——《汉书》(15) 法术,即用念咒、画符等胜敌或驱邪的迷信手法 [magic arts]。如:仗剑作法(16) 法国的简称 [France]余闻法人好胜。—— 清· 薛福成《观巴黎油画记》(17) 姓

(1)法令，法律，制度。《荀子.王制》：“法不贰后王。”（贰：不一致，指背离）《韩非子.和氏》：“燔（凡）诗书而明法令。”（燔：焚烧。诗书：诗经和尚书。）(2)方法。《孙子兵法.九变》：“故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也。”（用兵的方法，不要幻想敌人不来，而要依靠自己有准备。）(3)效法。《商君书.更法》：“治世不一道，便国不必法古。”（道：方法。便：有利）规范的。如“法帖”。