江洋先生对-0的技巧的探讨/(前言)1986年，我写过一篇文章《失败经验试谈翻译》，但不记得是在什么刊物上发表的了。这篇文章没有引起任何反应。我觉得不值得一读，打算删掉。钟书说:文章不是空洞的，而是实用的，劝我留着。这篇文章将被收入我的作品集。现在重读老文章，觉得没有把意思表达清楚，引用的句子没有注明原文。所以我稍微修改了一下，改了标题。感觉我的翻译并不完美。
从失败的经历中谈翻译就是从经历中探索如何更加完美。我把原标题改成了“-0/”的技巧。理论我暂时放在一边，理论只是在下面讨论的经验中逐渐体现出来。反正一切翻译理论的指导思想无非是把原文换成另一种语言，用同样的方式表达。原文怎么说，翻译怎么说；原文怎么说，译文怎么说。这是翻译 family一致认可的。至于如何贯穿这一指导思想，没有现成的法律；具体问题只能分开解决。
5、 翻译论文有什么技巧?1。用增译法写论文翻译增译法是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译处添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于论文翻译的汉译英。通过增译，一是可以保证译文语法结构的完整性，二是可以保证译文意思的清晰性。2.用存译法写论文翻译存译法是与加译法相对应的一种论文翻译，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯、表达方式的词语，避免繁琐的翻译。
6、英汉 翻译技巧1。举一反三参考考生翻译首先要区分英语主句，一般先处理插入成分或从句，再处理主句。在处理英语细节时，不能拘泥于逐字逐句。翻译我们需要注意汉语特有的节奏感，要遵循汉语语境的叙事原则，由远及近。二、四、六、八主要是指英汉翻译需要简洁、通顺、自然，而简洁最好的方法就是使用四句、六句或八字句，在增强写作的张力时也是如此。
比如说，话若振振有词，剑若剑若剑，箭就要射出去了。第三，形散神不散。意思是汉语强调意合，不像英语用介词和连词连接成句子。中文的逻辑散落在字里行间。在指定翻译时，遵循了“以意义组为句子单位”的原则，除非确实需要，否则不需要指定意义组之间的逻辑关系。四、99对1主要指英语中频繁使用的代词和其他替代同义词。在英汉翻译中，需要明确英语中代词的宾语，同时将同义替换词或短语翻译成统一的汉语表达方式，以保持一致性。
7、 翻译论文有什么技巧1。用增译法写论文翻译增译法是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译处添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于论文翻译的汉译英。通过添加翻译，一个可以保证译文语法结构的完整性，一个可以保证译文意思的清晰性。2.用存译法写论文翻译存译法是与加译法相对应的一种论文翻译，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯、表达方式的词语，避免繁琐的翻译。
8、文言文 翻译技巧 翻译时要注意什么文言文的每一句话都不是孤立的，而是需要联系上下文。这就需要有语境感，需要加强语境感。只有把句子放在原文中，前后联系内容，才能保证翻译得心应手，得高分。文言文翻译技巧先看句子中的上下文。具体要从内容和结构两个角度来看。翻译我们一定要从内容上真正理解这句话。如果是记叙文，无论是描写对象还是描写人物，都要注意人物的身份和人际关系，以及事件的起因、过程和结果；如果说理性，要注意评论的对象和内在的逻辑关系。
从结构上分析，主要是分析句子的语法结构，确定句子的语法成分，尤其是确定好的动词，因为动词涉及的内容很多，既有词类的灵活运用，也有主动和被动；还有句子特征，比如有没有连句。再看句外语境，句外语境包括内部语境和外部语境(社会背景、情理、知识积累)。分析句外语境，主要是从内容上寻找翻译句子与上下词的意义连接点，其次是看翻译句子与语境句子结构的内在联系，比如句型的一致性。
