英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。
6、 翻译常用之八大技巧1、重译(重复)2、增译(放大)3、减译(省略)4、词性翻译(转换)5、词序调整(倒装)6、恰反翻译、反义词翻译(否定)7、分部翻译(分部
7、英语 翻译的基本方法及技巧English 翻译的基本方法和技巧本文从论述英语翻译的意义入手，详细阐述了英语翻译的重要性和重要方法。然后作者深入分析了英语翻译的基本方法。最后，作者对英语翻译中的一些提示进行了观点和理论分析。一、英语的意义翻译英语自诞生以来，就成为一种持续的表达活动，对英语国家的文化和语言的发展产生了很大的影响，对其他语言国家的发展也有一定的影响。
在英语翻译的过程中，要对英语等语言的历史文化背景有全面的了解，同时也要对不同读者的阅读和写作习惯有一定的了解。据相关统计，目前我国从事翻译的专业人员约有35000人，同时以不同形式从事翻译的人数也达到10万人以上。在学习英语翻译的过程中，掌握翻译的基本方法和技巧，对我们掌握和理解语言本身是很有帮助的。
8、 翻译技巧有哪些江洋先生谈技巧翻译(前言)1986年，我写过一篇文章《失败经验试谈翻译》，但不记得是在什么刊物上发表的了。这篇文章没有引起任何反应。我觉得不值得一读，打算删掉。钟书说:文章不是空洞的，而是实用的，劝我留着。这篇文章将被收入我的作品集。现在重读老文章，觉得没有把意思表达清楚，引用的句子没有注明原文。所以我稍微修改了一下，改了标题。感觉我的翻译并不完美。
从失败的经历中谈翻译就是从经历中探索如何更加完美。我把原标题改成了“-0/”的技巧。理论我暂时放在一边，理论只是在下面讨论的经验中逐渐体现出来。反正一切翻译理论的指导思想无非是把原文换成另一种语言，用同样的方式表达。原文怎么说，翻译怎么说；原文怎么说，译文怎么说。这是翻译 family一致认可的。至于如何贯穿这一指导思想，没有现成的法律；具体问题只能分开解决。
9、法语 翻译的规则和技巧英语来源于古法语和古德语。所以如果你英语好，法语不难。它们在语法上很相似，规则和J aime Fran 04 ais一样。(我喜欢法语。)翻译.但是法语比英语更详细地表达了许多事情。我没有任何技能。如果我理解了意思，我可以翻译动脑子学中文。熟悉汉语和法语各自的思维方式是掌握法语翻译技能的关键。怎样才能学会地道的法语，掌握法语翻译技能？
初级阶段主要是比较学习和掌握汉法语中结构和意义相同的单词和句型。高级阶段要熟悉、学习、记忆汉语和法语中结构、意义不同的对应词和句型。一般来说，比较容易达到初级水平。因为他们语言思维的形式和内容大致相同，容易理解和转换。达到高级阶段相对要困难得多。因为两者在形式上可能完全不同，所以要找到符合内容的词真的不容易。
10、 翻译技巧翻译是用一种语言准确完整地重新表达另一种语言所表达的思维的语言活动。活动的结果与译者自身的文学素养，翻译技巧等综合素质密切相关。英汉翻译分为口语和笔会，涵盖文学、科技、经贸、法律、旅游等领域。无论风格如何不同，在翻译的标准中，你对原文的要求有深刻的理解，对译文(目标)也有深刻的理解。
先从文化背景差异的角度看英语和汉语翻译。美国著名的翻译理论家尤金·奈达在其著作《语言、文化与翻译》中指出:“语言在文化中的作用以及文化对词语和习语意义的影响是如此普遍，以至于任何文本都不可能在不仔细考虑语言和文化背景的情况下得到恰当的理解，”比如英语中有这样一个词“bridalshower”，翻译成“新娘送礼会”就是误译。
