法律文本翻译的特点，法律翻译是不是很枯燥

本文目录一览

1，法律翻译是不是很枯燥
2，中国目前最权威法律文本翻译
3，符合有关法律规定的翻译是什么意思
4，请教一句法律英语的翻译
5，很着急的法律文书中文翻译多谢各位大侠
6，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下
7，法律英语翻译谢谢了

1，法律翻译是不是很枯燥

翻译习惯了就好了，翻译多了也就学习了法律，不错的，枯燥是肯定的。

你好！学法律就枯燥。别说翻译了，全是生僻字也打字不易，采纳哦！

法律翻译是不是很枯燥

2，中国目前最权威法律文本翻译

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html全国人大的官网不过所谓的官方译本也是错误百出的，不能拿它当学习范本，只能参考。因为大多是翻译公司翻的，很多是新手可以赤膊上阵的产物cnki有很多硕博论文以及期刊论文指出很多中文英译本的诸多错误参考资料：http://lawelites.ycool.com/

中国目前最权威法律文本翻译

3，符合有关法律规定的翻译是什么意思

符合有关法律规定Comply with the relevant laws and regulations

the entity 网络鬼恋; 酒心情缘; 实体; 会计主体; [例句]the interface uses the schema describing the entity record and any other parameters.该接口使用了描述实体记录的模式和任何其他的参数。

符合有关法律规定的翻译是什么意思

4，请教一句法律英语的翻译

应该是artical缩写。条款716,716b应该是条款，翻译成716条款、716b条款

除另有规定,此处的处置或其他代理人应当持有股票的买卖指令受益人或其他人,授权其代表可酌规定这类instructons须以书面形式、在任何时候服从.

采用这些组织章程由董事会根据艺术。716年和716年的瑞士联邦代码,义务(“公司”),以及基于艺术。14的章程。望采纳……

鉴于你给的句子中出现拼写错误或连在一起，杂乱，我翻译出来的似乎也有点别扭法律用语其中的一个特有的困难（我在想是不是peculiar to，拼写错啦，兄弟）就是不能在过一段时间后再去咨询（这些用语）的起草人，法官亦或是立法者关于他们用词的意思。

5，很着急的法律文书中文翻译多谢各位大侠

担保物权，担保品为了确保担保责任的付款及履行，债务人特此授予被担保方的担保权益（本文简称为“安全利益” ），并以下列财产（以下统称为「抵押品」）：任何及所有家具，固定装置，机械，设备，存货，车辆，预付保险费，信信贷的权利，耗材，专利，专利权，版权，商标，商号，商誉，特许权，特许经营权，动产纸（包括，但不限于，电子动产纸和有形动产纸许可权，文件，文书，投资性房地产，房地产，软件，支付无形资产，一般无形资产及任何和所有其他商品，现在拥有的或未来获得由债务人和无论位于何处，以及所有支持义务，替换和替代和产品，任何上述财产，并在所有有形抵押品的情况下进行，以（i）所有配件，附件，配件，设备，加入和维修起来现在或将来，或附贴于或与任何该等货品的连接使用，及（ii ）所有仓单，提单等文件，现在或今后涉及此类商品的法案。希望采纳

6，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

请参照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或任何有）应提供到代理终止（在所有贷款人的指示在其绝对酌情权）：（a）立即书面通知借款人的代理人（在全银行指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款

贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或其任何部分）将被供应到由代理终止（在所有贷款人液氦的指示在其绝对酌情权）：（一）立即书面通知借款人的代理人（对所有银行的指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是否该贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款

7，法律英语翻译谢谢了

Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~

Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form

还有代表旅行机构的出差的外国人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻译，是1年以下教育计划的学生，他们是从事科学研究的外国人：具有长达1年时间的有效期的长期居住签证和长达360天的居住资格权可能会签发给这些人外国人，还有包括, scholars or trainees，代表一个外国雇主并在促进投资程序下实行的被公认的投资活动的外国商务人员, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果满意，谢谢，请及时采纳，实习生，学者

Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.