做汉译英的技巧，如何学习汉译英

本文目录一览

1，如何学习汉译英
2，怎样提高汉译英能力
3，把汉语翻译成英语有什么诀窍吗
4，如何提高汉译英水平
5，汉译英有什么技巧吗有时看到汉语的句子都不知道用什么时态
6，如何学好做好汉译英
7，如何做好中译英翻译题

1，如何学习汉译英

how do you study for a test?

既然单词已经不是问题，就试着去翻译，一定要敢于尝试。还有，翻译完后，读几遍，看顺不顺口，一般就不会错了。还要加强语法的练习

单词不是问题就好。最快的方法就是背诵文章。比如背诵30篇新概念英语

如何学习汉译英

2，怎样提高汉译英能力

因为你不会说出你从没看到过的句子,所以就是要多读

看些优秀的书像查良铮先生和傅雷先生翻译的小说就很不错。

多读些英文的文章、对话，或是看些英文的电影、电视什么的，将英语真正融成为自己的第二语言，并且在你练习读、说、听英语时，在脑中尽量快的将中、英两种语言一起过一遍，渐渐的自己的语感形成了，中英互译就会很简单了。主要还是多做些口语方面的练习，翻译也需要长时间的积累的！希望有帮助，谢谢

怎样提高汉译英能力

3，把汉语翻译成英语有什么诀窍吗

先搞清楚主谓宾或者句子的重点部分在哪里，把英语句子的框架找到了（通常中译英都会有提示的单词词组或句型），再把其他定语状语补语加进去就行了。这样做基本不会错得很离谱。

就是好好学英语积累你的词汇两就可以 ~呵呵~

要想翻译的不死板``语言流畅`生动形象``应该选择意译而不是直译```

先翻译每个词在脑子里，然后用中文句子吧串起来

用金山快译或是金山词霸.呵呵.

把汉语翻译成英语有什么诀窍吗

4，如何提高汉译英水平

词汇短语和各种表达的积累不用赘述重要的一点还有就是一定要英语思维当先。整体把握句意（或段落意义）时，可以把它当成中文，一旦开始构思就用英语思维，这样翻译出来就自然，地道了。

这个问题比较难回答。这要看你的中英文水平。如果英文水平高，中文不行，那不会翻译得好。如果中文好，英文不行，那也无法翻译出好东西来。另外，一定要注意翻译的原则：信，达，雅。在中英文水平都不错的情况下，能坚持上述三点翻译原则，就可以提高汉译英或者英译汉的能力和水平了。

说起来都不是那么容易重要的是多积累词汇，多做练习翻译技巧也得掌握有很多书可以看的我建议你去看看那种翻译古诗词的书，如杨宪益翻译的，挺权威的，而且个人认为看古诗词还是有点乐趣，比较看得下去当有一天你觉得翻译古诗词都不是难事了，其他的就更不在话下了，哈哈

5，汉译英有什么技巧吗有时看到汉语的句子都不知道用什么时态

首先，你翻的是中文，不是汉语，这是两回事。然后，中文的时态问题，不必太纠结。中文的时态感不强，中土文化也不强调时间紧迫感。故中文与汉语的时态都很模糊——不如说，压根就没什么时态的概念。不过，要翻成英语，自然就要把握事态，这就要求你对文章有较高的领会，你要读懂作者的意思，譬如一般时，表示一件事情通常如此；完成时表示一件事完成之后，日语用ったら；过去某时段就要用过去进行时，过去发生的事就用过去式、过去某时已经完成的事就用过去完成时，将来某时有信心某事已完成，就用将来完成时……不同的时态也表达了不同的语气、感情。要全说完，这可难了。须知翻译是门大学问，你可以买一套国家人力资源部出的catti——国家认证翻译——教材。里头有详细说明。

你好！我是问问玩家尐蟲。我介绍你用以下的网页，这网页可以帮你翻译各种语言，以后你用外语就方便多了。（.谢谢采纳！希望能帮到你！）希望我们可以成为好朋友.我号5.4.0.3.0.7.6.9.7（有空踩下）........网站：google翻译............

看句子的意思也看不出是什么时态？

6，如何学好做好汉译英

千万不能指望通过学习、练习翻译，来提高英语：那时本末倒置。学好翻译的前提，是汉、英语都已过关。需要每天大量的英语读+听，培养英语语感。我指的是课外的报刊阅读和音像资料，而不是课本、考试复习材料。每天至少3个小时，至少连续2年。读、听的时候，时常地把玩一下短语、表达法等，把这些短语和表达法（注意：千万不要翻译整个句子）翻成中文，再想想你自己用英语表达这个概念的时候会怎么说？会不会象你刚看到的那样说？两者之间的差别往往就是你的努力目标。第二，必须在英语的书面、口头表达都基本过关之后，才能开始学习翻译。现在很多人受各种补习班销售人员的蛊惑，连英语作文都没写过几篇、写出来的英语每一行里起码有2、3个语法错误，就去学翻译。结果只能是邯郸学步，还赔了钱。第三，少看“翻译理论”，多学实战技巧。现在搞翻译理论的，不少人纯粹是为了出书而写书，言之无物，甚至连基本的翻译技巧都没有掌握，他自己翻出来的汉语让人看着费劲、英语让人读着别扭，就敢大谈“翻译理论”！在熟练掌握汉、英两种语言后，翻译其实说到底就是一个技巧问题，只要意思表达准确，翻出来的文字，中文听着不“洋气”，英语听着不“土气”，就行了。

Practising translating every day is helpful to improve your English。Practising translating every day is of great help for improving your English。

现在已经有很多翻译的软体，所以需要的是能够充分表达意境的人，而不是给 literal translations. 要懂一个语言必须懂他的文化。最好多看书，看影片。

不断的学习和努力啊

7，如何做好中译英翻译题

1 精通汉语2 英语良好，知道习惯用法3 汉语和英语有机结合

一、分清主从 (Subordination) 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。如：没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。 Without agriculture, people cannot exist, neither can social production proceed. 二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。如：每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？ Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress? 三、增译（Amplification）汉译英时的“增译”技巧的运用,有时是为了使英美人理解原文的精确含义,有时是为了遵循英语的行文习惯。 1、交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样才能把工作做好。如：Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there anything in it to be corrected or improved. Only then can you do your work well. （英语行文时人称代词，物主代词用得较多）她挑水，生炉子，洗东西，忙个不停。这是几种主要的形式，认真练习肯定有长进。

要先理解上下文意思，尽量意译，不要直译

一、分析句子结构、寻找合适的句型中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。二、明确考核要点、选择词语搭配在高考翻译题中，我们也不难发现，每一句常含有二、三个词语搭配，翻译时稍不注意就会失分。因此，在做每一道中译英题时，首先要确定句中几组(个)动词或动词词组，然后选定恰当的词语以及相应的搭配，尤其要注意括号内所给词语的准确运用。三、确定时态和语态、注意前后呼应时态语态一直是英语考试中考查的重点。在高考英语翻译中，每句一般都含有二三个动词或动词词组，因此，正确的思路应该是首先浏览全句中文，考生要能够做到根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态，即主句的动词时态，而其他动词必须与之呼应。四、了解文化差异、避免中式英语作为中学生，在学习英语时，特别应该注重中英文表述习惯的不同之处，克服母语造成的潜在障碍，在做中译英题时，切忌将两种语言对等地进行交换，尤其是对成语、俗语的翻译，否则就贻笑大方了。五、检查在整个句子翻译好之后，检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟是门外语，在做翻译练习时，学生的注意力比较多的都集中在中文的句子里，十几年的母语习惯经常会在不经意间干扰我们进行正确的翻译。所以要想保证翻译的句子得满分，检查这一环节必不可少。