合同法英文翻译怎么说的，indemnify在合同等法律文本中如何翻译

来源：整理时间：2023-04-11 02:54:28 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻译
2，工程法律英语合同翻译
3，英语里面提到合同或者合同法经常提到 structure 具体是什么意思在
4，求英语高手帮翻译一下有关合同法的
5，英文合同部分翻译

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻译

indemnify既有保障保护的意思，也有赔偿补偿的意思，但前后可有money的区别，那在合同等法律文本中通常的翻译是哪一个呢？谢谢！

indemnify在合同等法律文本中如何翻译

2，工程法律英语合同翻译

必须确定已订合同金额，除了按照合同条款，不然不受任何调整或变化的制约，合同必须涵盖所有承包商的义务，包括所有必要事项，如工程的适当设计、实施和完成，正如在决标信和任何项目保修所界定的那样。Letter of Award我翻译成了决标信，如果指的是具体的哪个文件，可以不翻译出来。

你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

工程法律英语合同翻译

3，英语里面提到合同或者合同法经常提到 structure 具体是什么意思在

先把句子拆开第一部分：Evaluate the significant commercial issues affectingthe choice 对会影响决策（或选择）的重大商业问题做评估第二部分： by the contracting parties 由缔约方（在这里是插入语，意思是决策或者选择由缔约方做出的）第三部分： of one of these structures over the others for the distributionof goods or services to market （接第一部分的choice）从这些结构中选择出一个最优结构来（执行）对商品或服务向市场进行分配（批发，分销）整体译文：对会影响缔约双方选择最优结构来进行产品或服务的市场分销的重大商业问题进行评估structure 在这里意思是结构，分配产品或服务进入市场的结构

英语里面提到合同或者合同法经常提到 structure 具体是什么意思在

4，求英语高手帮翻译一下有关合同法的

一，法律也常常分为领域的公营部门与私营机构law.public法律，包括法律，影响公众generally.it可以进一步分为宪制性法律，广告misistrative法和刑事law.private法主要是针对之间的关系indiveduals在一organzied society.it涵盖法律countracts ，侵权和财产。 2 ，在共同的普通法国家，一般合同法有一个共同的法律basis.this指的原则，合同法是要发现在司法判决的案件involiving合同disputes.under该dectrine的先例，或凝望decisis ，法院将follw其先前的决定， involiving类似的情况。 3 。双边合同的组成完全是一个相互交流的承诺，执行一些未来的行为。 4.if协议未能满足一个或一个以上这些规定，该合同可能无效或撤销，但从来没有有效的。 5.ordinarily ，此事该合同必须涉及的商业交易有别于纯粹的社会交易。 6 。法律规定，一些合同，不仅须以书面形式提出，但还必须在某一特定从。

5，英文合同部分翻译

就本协议而言，各方事实陈述中定义的术语应具有其(指事实陈述)中所给定的含义，下述术语应具有所标示的含义，且本协议中以单数形式定义的任何术语的复数形式，除本协议另有明确规定者外，应仅仅表述该术语的语法复数。

本协议的目的，定义的术语在演奏会的各方应给他们其中的含义，下列词汇具有以下涵义表示，除非另有明文规定外，任何明确定义的用语用单数复数形式的定义的术语，只是表达的语法复数。

本协议中的条款规定，当事人在演奏会给出的意义中，下列术语的含义表示，在这里定义的任何奇异的复数形式应仅表示，定义的语法多除非另有明文规定。

一是你与翻译公司签订一个合同，需要的时候让他们给你派个翻译。二是自己雇佣一个。估计这两项成本要高。三是你可以购买一个掌译典。外贸经商，你不用带翻译，她就是你的贴身翻译。不用考虑语法，输入整段中文立刻就可以翻译成英文。准确率可达98.7%。自然人发音，在家就能轻松学商务英语。你可以百度一下：z1018问学商城。一定会对你有帮助的！！特别是对你这样的老板，根本不可能拿出时间来学习英语，这个掌译典能解决你的问题！！！