翻译中直译和意译的关系,除了直译和意译,还有哪些翻译手法

直译和意译有什么区别？直译和意译的关系是辩证的。一个是直接翻译，一个是了解后再回来翻译，他们的辩证关系当然是后面要理解的，直译，意译，所谓“理解”，就是准确把握一段话中词语的正确含义；“翻译”是指以提供的文言句子as 直译为标准的现代汉语，所谓“直译”，是指原文的每一个字、每一句在译文中的具体对应和落实。

直译表示详细发表文章或句子翻译: 意译表示遵循文章或句子的大致意思翻译。两者对比，直译的效果更令人满意。例:清静少言，不贪利，喜欢读书，不求多懂，每当知道一件事，就会欣然忘食。(陶渊明《五柳先生传》)直译:我无忧无虑却不爱说话，不追名逐利，喜欢读书，不刻意去理解文章的意思，每次不经意间领悟到书中的道理，都会开心到忘了吃饭。

直译分类:资源共享> >文档/报表共享问题描述:谁能告诉我这篇论文的提纲怎么写？解析:直译和意译这两种不同的译法自古就有。然而，自“五四”以来，关于这两种翻译一直存在着激烈的争论。1922年，茅盾在“直译”和“死译”一文中写道:“最近相当多的人批评“直译”；他们的意思不是“我不明白”，或者“我看起来很累”。我们所想的直译似乎更难，或者有一些东西，但我们永远不会明白。

1934年，茅盾在“直译顺译与偏译”一文中写道:“五四以后“直译”一词成为权威。这是针对林琴南的“歪译”。我们说林的翻译是‘歪译’，其实一点也没有宠溺他的意思；我们认为用“意译”这一术语来翻译林的译文是不恰当的，所以我们称之为‘歪译’。”1980年，茅盾在《茅盾翻译选集》序言中回忆了这段插曲。他写道:“后来有些译者随意增删原文，没有注意到忠实于原文的意译，甚至是歪译，比林的译法还要差。

一个是直接翻译，一个是了解后再回来翻译。当然，他们的辩证关系还是理解后再表述比较好翻译。你是说我以为翻译？我觉得这个职业和意义是相辅相成的，因为有些地方需要坚持为主，以免意识变化太大，但有些地方又太尴尬，需要合适的意义。叠纸和折纸的关系是，备注，辩证的。是谁的意见？哥哥说，我爱你！

直译，用鲁迅先生的话说也叫硬译。表示在翻译不同字符之间的过程中，严格按照原文逐字逐句翻译。意译指翻译根据原文大意的方式。押韵翻译是指当有翻译 poems等押韵词时，翻译出来的词押韵的翻译方式。直译是一个翻译 method或翻译 text，既保留了原来的内容，又保留了原来的形式。意译，又称自由翻译，是只保留原内容，不保留原形式的a 翻译 method或翻译 text。

译文也押韵。如:王岳，泰山的雄伟壮观！一望无际的绿色横跨齐鲁两地..神奇的自然汇聚成千上万的美丽，南方的山脉北方的清晨和黄昏之间的分离。彩云lave？我的胸怀洒脱，鸟儿在我紧张的眼前飞来飞去..设法登上山顶:它使我们脚下的所有山峰都相形见绌。押韵翻译:泰山，你有多雄伟？你又高又绿，你跨齐鲁。造物主把它给了你，它浓缩了壮丽和神奇。你巍峨的山峰把南北分成了早晚。看着层层云雾升腾，令人心旷神怡，看着归来的鸟儿旋入深山，让人眼欲裂。

1。文言文直译为主，意译为辅。什么叫直译为主，意译为辅？“对《兵翻译文言文》中句子的理解是中国高考大纲规定的一个重要考点。所谓“理解”，就是准确把握段落中词语的正确含义；”翻译"是指以提供的文言句子as 直译为标准的现代汉语。所谓“直译”，是指原文的每一个字、每一句在译文中的具体对应和落实。

众所周知，一篇文章是由段落组成的，段落是由句群组成的，句群是由句子组成的，句子是由短语和单词组成的。当我们阅读一篇文章时，我们从阅读句子开始，甚至一次阅读一个单词。但是，就像我们理解一个段落的意思一样，我们必须从理解全文的整体意思开始。要准确理解句子的意思，还必须从理解句子语境的段落意思入手。所以，“宏观把握”和“语境启动”是准确理解文言文句子意思的基础。

直译和意译的著名例子有:1。湿油漆。直译:油漆未干。意译:油漆未干。2.Hebentonlyoprofit。直译:他只弯腰取利。意译:他唯利是图。3.JusticeHaslongarms。直译:天网恢恢，疏而不漏。意译:天网恢恢，疏而不漏。4.这是一份申请表。直译:那样回答他对我来说是一种诱惑。

5.darknessreleasedhimfrohislaststrains。直译:黑暗将他从最后的束缚中释放出来。意译:他在黑暗中毫无顾忌。6.恶劣的天气迫使每个人都呆在室内。意译:天气不好，大家只好待在室内。

这里所说的翻译方法是指对比英汉两种语言的特点，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英语和汉语结构相同，可以翻译成汉语，即所谓“直译”既忠实于原文内容，又符合原文的结构形式。然而，这两种语言之间仍有许多不同之处。比如，完全的翻译必然导致“英语化的中国”。这时就需要“意译，在忠实于原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。

对比:1。直译符合原文死译的结构和中文的结构，跟着翻译就行了。但如果原文结构与中文不一致，仍采用直译的方法，就会变成“死译”。例如:①在自动化工厂中，电子计算机在线控制整个生产。在一些自动化工厂里，计算机控制着整条生产线。

直译(直译)照原文意思走翻译意译(freethanslation)在理解的基础上用自己的话翻译比如Milkyway/ 直译是直译，也叫wordforwordtranslation，意译。