法律文本翻译研究现状，我想国内和国外对本土化翻译领域的研究状况至少说出几个作

来源：整理时间：2023-02-14 01:35:15 编辑：律生活手机版

本文目录一览

1，我想国内和国外对本土化翻译领域的研究状况至少说出几个作
2，信用证翻译的国内外研究的现状和发展趋向很急帮帮忙
3，法律语言学或法律英语翻译这些专业就业前景怎么样现在211或985
4，法律英语翻译理论和英汉对比法律语言学这两个方向哪个比较实用
5，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

1，我想国内和国外对本土化翻译领域的研究状况至少说出几个作

你可以去看一下罗新璋编的《翻译论集》，还有钱钟书的翻译理论，他们的作品里对同化异化的讨论比较多，不像现在很多理论都偏向于纯理论的东西了。

我想国内和国外对本土化翻译领域的研究状况至少说出几个作

2，信用证翻译的国内外研究的现状和发展趋向很急帮帮忙

似乎没有这个翻译研究课题，因为信用证的英语是专业英语，并不是规范的英语，只有行业内的专业人员可以读懂，并且需要很高的经验值，所以并没有专业翻译信用证的人员。

信用证翻译的国内外研究的现状和发展趋向很急帮帮忙

3，法律语言学或法律英语翻译这些专业就业前景怎么样现在211或985

您修复本科英语法律吗？如果没有，我觉得没有必要选择英语的西方事务，包括法律英语不是很好，还不如直接法，对西方的政治路线，对法律的研究，在英语和法律的研究，很有优势的，因为不是用来学习法律，特别是在研究生阶段，依赖于一些外国文学作品，我听说过一教授西方的政治沙龙，他的研究生需要每天翻译外国文学作品，嘿，我是西政大西方政治举行的黄埔军校（而不是楼上的，这是一个普遍的现象）。。时代在发展，我们要立足于现状，我们的现状，没有所谓的那么好，啊。。这样的学习就知道了，但相当不错的学校的学习环境，图书馆，宿舍条件

法律语言学或法律英语翻译这些专业就业前景怎么样现在211或985

4，法律英语翻译理论和英汉对比法律语言学这两个方向哪个比较实用

估计您要么是想考西南政法大学要么就是想考广外，其实这两个方向只是列出来做招生用的，在里面学习的时候所开设的课程是一样的，自己觉得对哪一个方面感兴趣可以进行深入的研究。

这要看个人选择了，其实都差不多的，都挺有发展前途 1.该方向深入研究英汉法律用语，语篇语义翻译的特征，突出英汉法律翻译的特点，从语用与审讯语言，法庭回话结构，法庭辩论的话语分析，法律平等与语言平等，英汉法律交际规范等多角度探讨的，很有发展前途 2.英汉对比法律语言，深入研究英汉法律语言一级法律语言学在市场经济和法制建设中的各种客观规律，培养适应社会需要的高层次复合型外语教育和科研人才，，从英汉法律语言的表层结果渗透到深层，研究法律语言所要体现出的各国法律体系与法律制度，... 这个东西也要根据自己的喜好特长去选择了

英汉对比法律语言学

5，涉及到合同法律文本的有哪位高手给翻译一下

请参照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或任何有）应提供到代理终止（在所有贷款人的指示在其绝对酌情权）：（a）立即书面通知借款人的代理人（在全银行指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款

贷款是授予的对未提交的基础和主体代理的审查（对所有银行的指示在其绝对酌情权）的时间。因此，尽管适用于贷款的任何其他条款，贷款（或其任何部分）将被供应到由代理终止（在所有贷款人液氦的指示在其绝对酌情权）：（一）立即书面通知借款人的代理人（对所有银行的指示在其绝对酌情权）在任何时间，没有原因，没有给出任何理由，无论发生任何违约或是否该贷款的任何部分已使用；或（b）按照适用的贷款条款