法律条文的翻译

法律相关合同条款翻译，请翻译，英文法律Clause翻译如果在本协议期限内实际汇率偏离价格15%以上，法律适用和解释本合同。因英国法律或本合同引起的任何争议应提交仲裁，伦敦应根据1996年仲裁法或任何法定条款修改或重新制定必要程度的保全措施，以使本条款的规定生效。

(11)。收到要约的投资者将被列入等待名单，投资者应在决定接受要约之日起15日内通知RES的运营者要约已被接受。如果收到肯定的答复，运营商将根据申请日期正式安排投资者在等待名单上的排名。12.如果运营商的投资者得到RES的肯定答复，则应在30天内支付不超过项目总投资1%的保证金，以确保工厂能够如期完工，或者提供每次相同金额的银行保函，然后授予运营商作为特别潜在制造商的官方地位和签署初级购电合同的权利。

Shanghailawlaw尽管本协议中有任何相反的规定，但为了方便起见，买方在根据本条款终止本协议时对供应商的义务不应超过其在未终止本协议时对供应商承担的义务。尽管有相反的规定，在协议终止的情况下，买方对卖方的义务不应超过买方在协议未终止的情况下的义务。即使本合同中有任何相反的条款，根据本节的条款，在协议终止的情况下，买方对卖方的义务不应超过买方在协议未终止的情况下的义务。

从甲方将本条款转让给乙方至乙方完成归还甲方期间，乙方必须赔偿甲方的任何损失或损害。但超出甲方规定的还款期限的物品损坏，或甲方认定的因甲方责任造成的损坏，或甲方认定的不可抗拒因素造成的损坏。不在这个范围内。对于货物，甲方乙方开始按时发货，甲方在完成前以召回理由退货。当甲方在完工前以召回理由退货时，乙方必须赔偿甲方的损失。

本协议构成双方之间的全部协议，所有优先谅解、协议、陈述、优先条件，

在没有本协议的情况下，表面上强加的契约。翻译:本协议构成双方之间的完整协议，每一方都有其标的物，以及supersedes，所有以前的协议、协议、陈述、优先条件、保证、赔偿、罚款，否则一方应对本协议负责。

本合同适用于因英国法律产生的或与本合同一起提交仲裁的任何争议，并对其进行解释。伦敦应根据1996年仲裁法或任何法定条款修改或重新建立必要的保护程度，以使本条款的规定生效。仲裁应根据现行仲裁程序在伦敦海事仲裁员协会(例如)进行。应提及三名仲裁员。如果一方希望将争议提交仲裁，其应任命其仲裁员，并向另一方发送书面任命通知，要求另一方在14个日历日内通知并解释此事，且其将任命其仲裁员为独任仲裁员，除非另一方任命其自己的仲裁员，并在14天内发出通知。

一方在未事先通知另一方的情况下将争议提交仲裁，任命其仲裁员为独任仲裁员并通知另一方。独任仲裁员，仲裁裁决对双方都有约束力。在这里，应防止各方当事人以书面形式同意将这些规定改为指定独任仲裁员。在这种情况下，我方索赔或任何索赔均不超过50，000美元(或双方可能同意的其他金额)，仲裁应按照仲裁程序开始时小额索赔程序的现行规定进行。

在本协议期限内，如果实际汇率和基本利率偏离价格超过15%,则应进行如下调整:1 .在这种情况下，外币的平均价值来源于特定的{公司名称}，其价值在实际汇率下对美元升值超过百分之十五(15%)，而特定的{公司名称}其价值是在基本利率下产生和增长的，则价格适用发票应该是这样一个里程碑，以减少价值差异。外币来自特定的{公司名称}，按基本汇率和实际汇率计算。