文学翻译难点，当翻译困不困难

本文目录一览

1，当翻译困不困难
2，浅谈汉诗英译的几个难点
3，汉诗英译过程中译者面临的最大问题是什么
4，国外的小说翻译的过程中有哪些常识要知道
5，专八翻译是不是很难
6，想当英语翻译
7，论文汉英翻译最难处理的问题是什么

1，当翻译困不困难

恩。如果你志于此，再难也不难。 (同声翻译最难，其他次之)

普通翻译还好吧，只要你有足够的词汇量，外语有不定期的基础，但同音翻译相当困难。

当翻译困不困难

2，浅谈汉诗英译的几个难点

在翻译中文诗歌的过程中，最难的是如何把诗中的意境翻译出来。比如“欲穷千里目，更上一层楼，” 这里，译者不仅要翻译出“上一层才可看的更远，“而且要把”高瞻远瞩“的意思译出来。至于电影片名，想不起来有什么电影用诗作片名的。

任务占坑

浅谈汉诗英译的几个难点

3，汉诗英译过程中译者面临的最大问题是什么

表达原作者最想表达的意思

在翻译中文诗歌的过程中，最难的是如何把诗中的意境翻译出来。比如“欲穷千里目，更上一层楼，” 这里，译者不仅要翻译出“上一层才可看的更远， “而且要把”高瞻远瞩“的意思译出来。至于电影片名，想不起来有什么电影用诗作片名的。

汉诗英译过程中译者面临的最大问题是什么

4，国外的小说翻译的过程中有哪些常识要知道

1、忠实于原著，保持原著的完整性，注意不要跳译、漏译、颠倒顺序，不要随意插入、增加、替换内容。2、格式体例按照原著编排，包括标题的序列层次、图表等；3、人名、地名、专有名词第一次出现时最好在后面用括号加注原文；4、遇到翻译有困难的地方，也最好在后面用括号加注原文；5、一本书的翻译应做到前后一致，特别是人名术语，前后文的译名必须统一；6、如果是一套译丛，则译丛内部应保持基本的统一，主要也是人名术语方面。

你说呢...

5，专八翻译是不是很难

不是很难，你找真题做做就知道了。我是英专毕业的，去年考的。近几年都没什么古文了，也不是很生僻的文章。每天做两篇就行了。加油！

其实我觉得，专八翻译偏向文学一点儿，中文水平不错，注意措辞的话应该不会太难，多练练。凭我毕业几年的经验看，专八对我们英语专业的来说还是比较重要的，加分很多。努力吧！

不必过度担心只是多翻一句问题不大的只要这句里不要出现什么大的语法错误就可以了一般阅卷老师看过也就算过了还有既然已经考好了就不要再去担心了哦

翻译当然要难点，不过多练多积累，还是没问题的，考试要求你翻译出大致意思就行，在短暂的时间想翻译好的也不容易的

6，想当英语翻译

翻译有很多种的，专业的翻译像是法律类的可能难点，但普通的口头翻译、信件翻译等还是可以的

可以选择去新东方上课.北京新东方有实用英语学院,比一般的培训班更系统,你可以去咨询一下.很多人都是从那儿走出来,成为英语达人的. 如果想上短期培训的课呢.我建议你学习这套教材,非常经典,而且非常好用.如果你能从新一学到新三,并且融会贯通,我相信你的英语已经非常不错了.如果你能把新四坚持学完,当一名翻译基本没有太大问题. 当你把基础打好以后呢,你就可以去考证了.口译证,笔译证,种类繁多,这个就看你个人的需要,在官方网站上去查询资料了. 学英语最重要在于坚持,希望你能成功!

我就是笔译专业研究生毕业的，现在翻译界人才青黄不接，我很欣赏你的志向！只要你肯用功，耐得住寂寞，你会成为一位优秀的英语翻译！祝你早日成功！

本科怎么没有四六八级呢？没考过吗？虽然证书不能说明能力，但没有的话很难入行的啊。如果你想当翻译，最好趁没毕业就出去试试，否则等毕业之后再试恐怕有点晚了。

7，论文汉英翻译最难处理的问题是什么

达到境界“信、达、雅”境界是最难的:“信”指忠实于原文，不歪曲、不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。一般说来，意译是在翻译句子或更大的意群时使用的，在文学作品中使用的比重较大，而在翻译学术文章的时候中直译的情况较多。按照以前的翻译标准，在直译时既要保持原文的内容，又要保持原文的形式。这样产生的译文有时会显得不是很通顺，不怎么符合汉语的表达习惯，翻译的痕迹看起来比较明显。所以现在的翻译标准是直译时要尽量保持原作的语言形式，同时还要求语言流畅易懂，也就是说直译不代表着死译。在翻译过程中，译者的个人修养很重要，其中包括译者的英文水平，理解能力和文字功底等，这些都是需要在反复的练习中才能逐渐提高的。要想翻译出好的学术文章，掌握一定的技巧之后勤加练习是唯一途径。在做论文翻译等学术翻译时，有几个值得参考的地方：1. 由于学术文章的广泛性，每个专业都有很多专业术语。因此需要对被翻译对象的基本内容和背景知识有一定的了解，动手之前做一点功课是必须的，这样才能做到翻译的准确性和合理性。2. 学术文章有特定的结构：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。因此掌握一些固定模式的翻译方法，以后再翻译其他同类型文章就很容易了。3. 学术文章以客观陈述为主，句子结构严谨合理，较多使用被动句，大量使用非谓语动词、名词及介词短语。掌握这些固定句式就可以举一反三，这也是学术文章翻译中比较容易的地方。4. 有时直译在部分否定句型中不好使用、有些习语翻译不准。如果不可避免地造成读者理解的困难时，翻译者可能通过使用译者注加以说明，帮助读者理解。5. 对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文得以重现。也可以让读者在理解的时候可以互相参考，得到更准确的信息。6. 对于学术文章的翻译，意思表达准确是最重要的。如果“信、达、雅”都能做到当然最好，如果水平有限那至少保证做到“信”，其他两点不用勉强。

题目既然是“分析”广告的汉英翻译，那自然是强调分析而不是强调翻译，所以不能自己翻译而要用别人翻译好的。凡是引用别人的，都要标明出处。